尼泊尔 珠穆朗玛峰 基地营
2014年4月8日
珠穆朗玛峰登山史上
最黑暗的一天
呼叫基地营
急需人员协助
多人遇难
悲剧影响所及
攀登珠穆朗玛峰再也不同以往
高山上的夏尔巴人
12天前
我叫普巴塔西夏尔巴
我出生于昆琼
那里是我的故乡
1999年我首次登顶珠穆朗玛峰
今年若再登上珠穆朗玛峰
我就能打破世界纪录 登顶22次
卡玛朵玛 普巴的妻子
普巴塔西啊
他不听劝 老是爬山
我叫他别去 他就是不听
他一走我就心神不定
他回家了我才放心
他常去爬山
他爬了多少次 我都数不清了
我不喜欢他去爬山
太频繁了
这样对神也不敬
如果他是一位名僧 那么 还能得到神的保佑
登山带来的名气也没有用处
甚至孩子们也抱怨他登山太频繁了
有时他们都哭了
我弟弟去年死在珠穆朗玛峰
他是为了钱去的
他死了后 人家都说
普巴很坏 硬要登山
所以我求他别去
普巴步行前往珠穆朗玛峰基地营
他说不会再去
他答应了
后来又告诉我他登顶了
他们可能会学爸爸去登山
普巴爱这座山胜过家人
我能说什么
我喜欢这份工作
村子里人人受惠
不只是登山向导
也有挑夫和旅馆老板
每个人都能赚到钱
这份工作 我很满意
有些人认为
我们征服了珠穆朗玛峰
但我不这么想
我抵达山顶 会向天祈祷
感谢上苍
西方登山家与夏尔巴人之间的缘分纯属巧合
登山风潮出现时
夏尔巴人对登山运动还毫无概念 道格拉斯 登山作家
但一夕之间他们也卷入其中
从天生适应高山的民族
转变成国际山岳向导
1953年 英女皇加冕
人类攻克珠穆朗玛峰的消息轰动全球
这支英国登山队由约翰·亨特上校带领
知名夏尔巴向导丹曾同行
艾德蒙·希拉瑞登上世界最高峰
当丹曾·诺盖抵达珠穆朗玛峰顶时
全世界为之惊叹
那是登山史上最美丽的一刻
丹曾·诺盖 1953车5月29日
夏尔巴人从此有了现代人所熟知的意义
全世界都为丹曾着迷
他确立了夏尔巴人的经典形象
友善微笑 宛如英雄
欧美世界大半没听过夏尔巴人
首先想到的是夏尔巴人会爬山
却不知道我们其实是一个民族
我们相信 轮回转世 死后来生
人会转世重生
直到涅槃
今世的作为会决定来世
我们夏尔巴人对高山心怀敬畏
我们称珠穆朗玛峰为珠穆朗玛
她是大地的母神
我们必须尊敬她
她是山的神明
我们也爬山 但视山为圣地
心态上有很大的差异
欧美人把登山当做体能考验
挑战体能极限
但圣山的传说在我们族中已流传千年
外国人无法理解
有的入乡随俗学会尊重
有的却不会
普巴若是当代最成功的夏尔巴向导
最成功的登山领队
当属他的雇主罗素·布莱斯
我自1994年带领商业登山团至今
参加过的珠穆朗玛峰登山团比谁都多 罗素·布莱斯 登山业者
基地营
珠穆朗玛峰
在加德满都破掉的两个 我也带来了
怎么描述普巴塔西
他今年有望22度登顶珠穆朗玛峰
次数超过世界上任何人
他很奇特
他在山上格外强大
不错 这里还有热水
煮点东西不容易啊
我和罗素从1998年开始合作
我们是最佳拍档
今年我为罗素管理一支由25个夏尔巴人组成的登山团队
大家好
他们都是我招来的
如果没有罗素提供的这份工作
大家也无事可干
好多新面孔
尼泊尔 加德满都
罗素的团员前往基地营
珠穆朗玛峰的登山服务业发展日益蓬勃
卢克拉机场 2480米
1975年的登山家
可能会鄙视现在的登山客
他们要求很多
希望基地营生活舒适
一切还好
他们有很多事要做
清理营地 还要扎营
登山活动已彻底改变
登山客步行十天前往基地营 演变成一种产业
人力几乎全仰赖夏尔巴人
他们可能还不明白
我们何以对登山趋之若骛
但他们善于传承经验
昆琼村 3970米
前往基地营的第5天 目前一切还好 大家 气色呼吸正常
有人轻微头痛 但在意料之中
好啦 继续前进
以前爬山的人 凡事互相帮助
现在变了
一切都由登山公司打点
以前队里一个人登顶就算成功
现在要让每个人都登顶
想让人人登顶
就需要更多的物资补给
登山者的类型明显也改变很多
我们帮助别人实现梦想
基地营 5364米
普巴 多亏了你们
她是登山者的目标
我知道这在很多登山家眼里微不足道
但登顶珠穆朗玛峰对我是美梦成真
前来登山的原因之一是想体验看看
看自己做不做得到
任务艰巨
光训练就不得了
这不是一两周就能准备好的事
事前就规划了好几个月
每年仅有八周的尖峰时期
珠穆朗玛峰基地营成了热闹的村落
但近年珠穆朗玛峰的蜂拥人潮
也引发诸多争议
世界之巅珠穆朗玛峰本应是全球最不可能塞车的地方
录像显示
排队造成漫长的拖延
至今逾四千人登顶珠穆朗玛峰
一年就有六百人
登山业成为尼泊尔经济的重要一环
登山公司向希望登顶的客人收费十万美元
攀登珠穆朗玛峰成了人生必圆的梦想之一
产业价值数百万美元
这是需要大量人力的产业
如今在山上工作的夏尔巴人创历史之最
但他们只分到一小杯羹
夏尔巴向导协助一趟两个月的远征可赚五千美元
是这带偏远山区平均年薪的十倍
整个珠穆朗玛峰事业越做越大
本季也不例外
罗素的队伍只是今年38支登山队之一
所有队员都需要人照顾
装备全都要人扛上山
谷歌地图拍摄了登顶路径
好莱坞拍了同名电影
甚至有人穿翼装
想从山顶滑翔下山
说来很蠢
在冒险的世界里 人总是会想出疯狂的主意
现在除了登珠穆朗玛峰 大家还会做千奇百怪的事
只为了引人注目
一 二 三
基地营 夏尔巴人训练
普巴 我们这在干嘛
这里和冰瀑一样
身为罗素队伍的夏尔巴人队长
我身负重任 要照顾手下的夏尔巴人
有些人身体前倾
有些人重心往后
冰爪一定要踏在中间
他走路的姿势很适合爬梯
一次踩两根 横杆就不会断
商业登山团攀登珠穆朗玛峰的方法
是由低到高设立营地
存放数周所需的补给
让客人有最大机会成功登顶
政府不允许空运装备上山
建设营地的材料都靠人力搬上去
负责这些工作的都是夏尔巴人
包括通过最危险的地段
坤布冰瀑
从南面攀登珠穆朗玛峰
一定会经过坤布冰瀑
坤布冰瀑是冰川流出西谷形成的瀑布
世上没有其他地方
登山客需要通过这样的冰瀑
因为这是珠穆朗玛峰南面的唯一路线
大家不得不攀越冰瀑
冰瀑的的麻烦是它不可控
登山其它方面的危险
你知道的 在安全性方面
近年已得到改善
但冰瀑的危险仍然存在
梯子很容易掉落
我最害怕的冰瀑
你永远不知道它什么时候会移动
我们希望能安全跨越 愿神保佑
这条路线在上爬时还不错
但我们返回时 它就不一样了
下山时会变得很危险
不仅如此 巨大的冰块
毫无征兆地从上面滑落下来
这等于要求人在极度危险的环境下工作
尤其这些冰峰 冰河裂隙中的巨大冰块
受气候变化影响又更加危险
冰雪更容易崩落
人也更常受困
所以攀越冰瀑极其危险
夏尔巴人不只得通过一两次
一季至少要走30趟
相较于多数外国人只要走两三趟
因此夏尔巴人比外国人死亡的概率大得多
因为我们穿越冰瀑更频繁
不是所有夏尔巴人都一样
有些人也会高山反应
有时他们的脸会肿胀 或者导致可怕的头痛
但他们必须忍受痛苦 因为他们需要钱
每一次请夏尔巴人上山
就像派他们上战场
不知道谁能平安归来
假如在冰瀑出事
会损失一两个人
甚至损失六个人
各种情况都有可能
问题在于理由何在
你要别人玩命 那么怎么补偿
丹曾·诺盖决心改变地位
登上珠穆朗玛峰 他做到了
英国人没有他肯定无法登顶
他当时已上山7次
英国人受惠于他的多年经验
但没人提起他的名字
他的成就没有获得应有的回报
几乎是一下山
他就发现自己置身政治风暴
谁第一个登顶
对任何喜爱登山的人来说
我能理解其他人的心情
这件事攸关重大
问到丹曾·诺盖的心情
他的答案当然经过专人口译
我非常高兴
我很高兴
他很高兴
获颁乔治奖章更是喜上加喜
约翰·亨特获颁爵士
艾德·希拉里获颁爵士
丹曾拿到乔治奖章
但更高一级还有乔治十字勋章
他等于只拿到次等奖
对他很不公平
在夏尔巴人眼里 在印度人眼里
在多数亚洲人眼里
总觉得被轻视
他登上了珠穆朗玛峰 却不能获得和队友一样的肯定
后来 他对我说 我觉得珠穆朗玛峰必定惩罚我
涉及到政治
因为我踩在她身上
他以自己的成就为傲
但我猜他多少有些失落
他遗憾没能按照理想的方式实现自我
我想部分原因出在
他没受过正规教育
夏尔巴人六十年来的名声正在改变
现在到基地营
逾八成的夏尔巴人有高中学历
20年前 没半个人上过高中
由于有了教肓
他们的知识远超过西方人的想象
当今是脸书的世代
夏尔巴人看到了西方人攀登珠穆朗玛峰获得的掌声
也知道苦工几乎是他们在做
没有夏尔巴人 外国人根本上不去
他们十分不满
他们希望获得同等的荣誉
我们近年渐渐看到
年轻夏尔巴人的敌视态度
去年在珠穆朗玛峰上还起了冲突
我们都很遗憾
2013年4月 每年数十人冒生命危险登珠穆朗玛峰
今早有人差点因一场争吵丧命
人与山的对抗演变成人与人的冲突
登山客表示面临
三名欧洲登山客必须自行逃命
史上最高海拔的斗殴
事件发生在接近山顶
海拔约6705公尺处
一个欧洲人侮辱夏尔巴人
欠缺文化意识 尤其在尼泊尔
我只是骂了脏字
收到 我知道你用的字
我也不喜欢那个字
（2号营） 过去帮助西方人登顶的夏尔巴人
如今反目相向
你骂我 对不起
是我乱说话
我说的都是错的
对不起
我知道
拜托不要动手 别打架
你要向他道歉 我道歉
我早就说过 我晓得
在山上不准讲脏话 别动手
很抱歉
不要打架
目前不清楚是私人恩怨
还是其他原因导致的不满
冷静点 拜托 别动手
2014年4月
从去年开始战斗结束了
外国人认为这个冲突
是夏尔巴人失去了耐心
今年将不会再发生
夏尔巴人不再觉得
需要对西方登山客百依百顺
不再扮演忠实的仆人
不再当背景里笑瞇瞇的好人
而是在表态我们跟你们一样强
我有点担心未来的发展
很辛苦
形势太紧张 烦恼折磨人
我已经不年轻了
早上好
早上好 珠穆朗玛峰
热毛巾
茶
珠穆朗玛峰苦行记 (提姆·麦维兹)
一早只有热毛巾和茶 (登山客)
谢谢
我的茶可以不加糖吗
不加糖
今天是菩迦祈幅的日子
这是爬山前的传统
献上供品祭祀神明
明天夏尔巴人
会开始把物资搬上2号营
这好比请求山允许人通过
万事如意
身体健康
马到成功
长命百岁
身体健康
攀登珠穆朗玛峰之所以需要八周
是要让身体慢慢适应高度
（罗素的团员前往附近山峰适应6天）
(罗布崎峰) 我们在罗布崎峰练习适应
避开冰瀑
减少危险
罗素让队员到邻近的山峰适应
避开冰瀑
这样做很有必要
经过冰瀑的次数越少越好
但同时 （夏尔巴人整理2号营物资）
夏尔巴人仍在为各营地补充物资
上上下下数十趟
搬运氧气瓶 帐篷和食物等
好让客人回来就能出发上山
今年我的团员只会通过冰瀑两次
但多数夏尔巴人须通过二三十次
团员不见得晓得这件事
爬山的好天气
夏尔巴人抽签决定搬运项目
我们的抽奖活动
他们要我随意摆石头
根据石头分配不同物资
明天背上2号营
放在椅子
不对 用餐营帐
暖炉
索南叔叔
索南叔叔负责
汪朱叔叔
瓦斯给努鲁 不对 厕所营账
瓦斯瓶很重吗
大概15公斤
塔西彻令 小米酒
很多人即使参加了登山团
他们也不晓得
这些工作每晚都在进行
大量物资支持他们在山上生活
现在我们即将展开任务
也就是攀登上山
安全非常重要
谁通过冰瀑时不穿冰爪
或者装备松散
我会立刻赶你走 叫你回家
各位要牢牢记住
你不只对自己负责
也该想到你的家人
即使满月也务必配戴头灯
无线电对讲机务必开启
每天通过冰瀑都要用对讲机
万一被雪崩掩埋
存活机率很小
但若身上有对讲机
可以比较快找到你
搜救人员的风险也比较小
保佑任务顺利成功
好 我要去睡觉了
我得守夜 等他们回来
我会留在这里
夏尔巴队友都有无线电
试音
到每个重要地点都会联络我
因为夏尔巴人很多
每个人都有编号
假如在冰瀑出事
需要救援
这样比较容易找到他们
一旦太阳照射
冰瀑就会融化
所以我们才趁夜通过
他们平安回营我才能安心
2014年4月18日
重达一万四千吨的冰雪
于主要攀登路线崩落
呼叫基地营
请说
急需人员协助
需要人帮忙挖出遗体
所有人上山
我们需要人力
一人生还 另一人 状态不佳
我认不出他是谁
请三个体力充沛的人上山帮忙
一人伤势严重
多人丧生
那个活着的能说话吗
他要水喝 他想喝水
他撑不住了
至少五个人在危险区外
另外四五个人还被困在冰瀑深处
梯子断了
根本过不去
没错
有人设法过去了
我们受困两小时 因为梯子断了
罗素设法查明哪些登山队遇险
菲尔 你们还好吗
菲尔 我听不见
你们没事吧 回答是或不是
我们队伍的夏尔巴人没事
谢天谢地
找找绳子 罗素 绳子在哪
夏尔巴人回报 有冒险顾问和攀登公司两队的夏尔巴人
找到2号营的夏尔巴厨师
拉伯·丹曾活着吗
不行了
收到
我不确定多少 但人数很多
最少10人以上
很惨
这给你 带在身上 好
罗素的夏尔巴人队伍死里逃生
请加德满都送长绳子上来
麻烦你 再见
基地营直升机坪
我们要担架
很多人有生命危险 氧气瓶
我们要去现场带人下来
登山季才刚开始
尼伯尔高山向导
准备搭乘第一班飞机前往事故现场
早上好 早上好
你好
带上氧气瓶
你搭第二班飞机
有人困在上面
我希望尽快带他下来
他还活着
我们尽力 医生都在待命
没事的
但我们需要担架器材
氧气瓶要运上第一班飞机上去
你和我应该搭第一班
我去直升机坪
赶快抢救 赶快 你就下去
外国人不用去 我们去才对
让我指挥行吗
拜托听我说
我们不喜欢你
我知道你们是高山向导
我也是向导
我们 一样有朋友失踪 死了
我们知道 懂吗
不能什么东西都搭第一班
两个尼泊尔向导应该搭第一班
我们想派医生上去
那就一名医生和一名向导
我需要你下令
要高山向导先别行动
你在和谁说话
尼泊尔高山向导
你们先冷静下来
问题就在这里
外国人自以为是 其实什么也不懂
外国人在山上无法行动 因为他们身体吃不消
第一优先是丹史坦﹒布勒跟梅莉莎﹒阿诺
罗素正在直升机坪指挥
梅莉莎和我应该会先上去
上午10点05分 首趟直升机到达雪崩现场
首名遇难者已准备运下山
伤员状态
意识清醒 可以说话
是否清楚伤亡人数
没空清点 正在救援
我们在中间毫无遮蔽
我不喜欢头上有飞机盘旋
所有闲置的夏尔巴人请回到基地营
温度正在升高
大家下山小心
杰森会设法降落在上方营地
将受伤夏尔巴人载回停机坪
切换频道 朝你所在地前进
降落在中间营地 完毕
夏尔巴人有头部外伤兼内出血
医生会现场包扎以备长程飞行
麦可要求拿愈多绳子愈好
上午10点49分 最后一名夏尔巴伤员撤离
一名伤者疑似多处骨折
脚部已固定 国际急救队的汤米报告
右耳出血 右臂瘀伤
左上区疼痛 由艾瑞克送下山
发现三具遗体
直升机会不会来
我先确认
还有没有伤员要接送下山
这是最后一名伤员
接下来改成搜寻完整遗体
我们搭机下山 用心电图检查脉搏 完毕
确认 可以进行遗体搜索
收到
尽快行动
上午11点 开始搜索罹难的夏尔巴人
有家属打听遗体下落
现场惨不忍睹
血迹 残骸
背包鞋子 散落一地
我很害怕 很难过
我看着这些人倒卧在地
手足无措
我看到很多朋友埋在雪底
我们的朋友还在山上挖遗体
后来我也跟着帮忙挖
必须让死者回家
我想看脸辨认身份
但都伤痕累累
有的甚至面目全非
这是珠穆朗玛峰至今最惨重的伤亡
一个早上死了十三个人
我们不知道的可能更多
过去一整年都没死十三个人
更别说一天之内
注意 麦可检查完所有遗体
无生命迹象
2点10分 因冰瀑升温而暂缓搜救
13人确定死亡 3人依然失踪
这一天让我们很难受
你现在什么心情
崩溃
每个村子都会受到影响
很多人会找朋友帮忙
他们来自各个村子
受苦的只有夏尔巴人
我们夏尔巴人很不走运
珠穆朗玛峰前所未见的灾难
雪崩发生于当地时间今晨六点三十分
正是山上最忙碌的时刻
世界之颠一日内最大伤亡纪录
雪崩袭击西麓
死亡人数预估上达16人
外界开始疑问今年的登山季
是否会延至下个月
悲剧又添珠穆朗玛峰死亡人数
历来已约250人罹难
官方宣布未来四天内禁止登山
搜索失踪夏尔巴人的行动持续进行
雪崩后第1天
看到多人丧命不禁令我思考
为什么明知山有虎
还偏向虎山行
家里人都很担心
所以我们今天要回家了
回去与家人团聚
普巴与夏尔巴人团队步行回家
打算等登山活动恢复再回来
假如不再登山
我们没工作也没薪水
所以我们大概会继续登山
昆琼村 在雪崩中失去两名村民
村人都焚烧杜松祈幅
焚烧树叶 缓和恐惧
因为人人都在焚烧松枝
大阳仿佛被云雾覆盖
人们都在议论
意外是怎么发生的
我担心
家里有人遇难
看到普巴回来 我们喜极而泣
他如释重重 青稞酒 都喝到醉了
我警告过普巴别再登山
珠穆朗玛峰力量无边
我好开心 松一口气
他活着回家
彻令·汪朱是昆琼村遇难的村民之一
他的妻子也是昆琼村人
有两个孩子
另一个人是拉帕·丹曾
刚娶了
来自卡里可拉的妻子
他上山那一晚
妻子刚生下孩子
少数死者的遗体仍陷于冰瀑
在山上的人无法举行葬礼
在夏尔巴人的佛教信仰中
他们无法转世
魂魄永世不得安息
他们的悲伤累积了数十年
这些哀戚的夏尔巴家庭
失去挚亲的惨剧一再重演
从前村人耕种马铃薯为生
靠天吃饭
现在人人登山 到底为了什么
我们应该回到从前的日子
夏尔巴人没有其他谋生机会
登山是最赚钱的活动
每个人都需要钱
所以我们欺骗自己说登山很安全
雪崩后第2天
搜索失踪三人的行动今早暂停
救难人员半夜寻获第13具遗体
两天前 包括我们队伍一半成员 一共16人罹难
今早夏尔巴人决定自力救济
他们在基地营召开大会
有人告诉我们
夏尔巴人很生气
我们最好先收拾行李
必要时才能闪人
不知道夏尔巴人会不会拿我们出气
西方人闯来这里
时不时闹出灾祸
我不知道去年爆发打架至今 他们的怨气消了没有
只希望今年不再发生同样的事
我们现在很担心拍摄作业
我们必须尊重死者
一定要尊重他们
那条路已经成了坟场
大家应该尊重勇敢的故友
谨记在心 怎能踏过他们的尸体
尊重死者
瞬间死了16个人
这是天大的打击
但心情慢慢平复之后
矛头清楚指向政府
大家觉得夏尔巴人卖命劳动 政府一向从中得利
但从没回报夏尔巴人
尼泊尔观光产业一年获利三亿六千万美元
政府给每户罹难家的抚恤金只有四百美元
连办丧事都不够用
家属的悲伤迅速转化为愤怒
政府理应为人民的福祉着想
却给我们虚假的希望
政府一旦发现
能不限时节尽情推销珠穆朗玛峰
就只顾坐领好处
偶尔有悲剧上报才喊喊话
但其实毫无建树
政府把责任都推给业者
只等着每年分一杯羹且利润丰厚
登山业所赚的钱三分之一进了尼泊尔政府口袋
政府只在乎钱
见钱眼开
钱就算掉在大便上
他们也会用舌头舔起来
夏尔巴人至今仍在赌命
他们一直在赌命 到现在都是
他们忍无可忍也很合理
王室年年聚会
他们去哪里 我们知道吗
不知道
我们今早
设法寄信给观光局
呼吁改善夏尔巴人的工作待遇
我以为能缓和下午的集会
要是业主下面政府施压
我们的权益 我们自己争取
我们很遗憾有人伤亡
但这种行为有失理性
这场集会过后 登山公司的头头
将需要好好反省
他们看到 阿拉伯之春的 反抗行动
就认为自己能起而效尤
这些血气方刚的年轻人
根本没有多少高山经验
夏尔巴人值得更多尊重
没有高山上的夏尔巴人就没有尼泊尔
是的 他们很愤怒
因为不受尊重
现往他们群起要求尊重
夏尔巴人草拟诉求
要求改善工作条件
给予罹者家属合理赔偿
他们从父祖一辈就在喜马拉雅山卖力工作
苦差都是夏尔巴人在做
很不公平 没有道理
雪崩后第4天
基地营 菩迦法会
首先向16名死者致意
勇敢的民族英雄
愿他们安息
我们每天早上醒来 才意识到这不是梦
我希望他们
早日超生
兄弟在我们眼前死去
我们怎么可以再踏过同一条路
我们拒绝
今年应该罢工
我们应该团结一致
即使幸免于难
我们也不会背叛村里的家人
有坚持上山不顾家人请求的吗
没有
罗素在的话
我们希望你到前面来
非常抱歉 我不知道 该说什么
大家今天都很累
没人希望发生这样的事情
兄弟们每天通过冰瀑 我也很担心
我每天都很害怕
但我们必须前进
我们必须迈向未来
否则你们没有收入养家
我们想呼吁尼泊尔和外国登山客
今年不要再有人登顶
希望你们支持我们
尊重死者 尊重我们
取消所有登山团
这件事史无前例
夏尔巴人为了宣示主张 甘愿放弃一季收入
我们无法接受
我们会再和队上的夏尔巴人谈
看看是否继续登山
我们不能一出事就罢工
这太不可思议了
夏尔巴人叛党想赶我们下山
我们直到90年代才成为民主国家
人民自觉享有更多言论自由
每当有人说出比较大胆的言论
基地营的西方人就会一脸吃惊
他们不是叛党 只是有话直说
他们只是山地青年
我要求搭乘直升机前往观光局
政府过去并未正视问题
现在该有所行动了
我们有自信拿回主导权
前提是立刻行动
第5天
一场山难悲剧
如今引发排山倒海般的愤怒
威胁整个珠穆朗玛峰登山产业
珠穆朗玛峰的夏尔巴向导发动罢工
威胁终止下个月的登山季
罗素的团员静候宣布今年是否成行
夏尔巴登山向导承担了不成比例的巨大风险
获得的报偿却远小于风险比例
我也想知道是怎么回事
赛门在欧洲报纸读到
今年登山季结束了
我也听美国媒体报导
可能发动罢工 至今尚无协商
我们一概不知
我们看得到却一无所知
我觉得被当成小孩子
等直升机来
才能去和决策者沟通
他正在努力
直到协商结束
我们也只能猜测 这就是现在的处境
抱歉 我有消息一定会告诉你们
我要上山
登山本来就有危险
珠穆朗玛峰本来就有危险
冒险一定有危险 我知道
我愿意承担风险
部分团员有点急躁不安
但我们有天时地利
(麦金利 罗素的向导) 计划依然在进行
得到的回复若是肯定
团员仍会跟你上山
我们依然在前进
第6天
珠穆朗玛峰登山季的未来 今早仍悬而未决
尼泊尔政府官员飞抵基地营 试图缓和紧张对立局面
各界对官员到访高度期待
夏尔巴人希望他们主持正义 取消本季登山
登山团则希望政府同意夏尔巴人的诉求
好让登山季继续进行
请坐下
布什姆·阿查里雅 观光局局长
政府希望聆听第一线民意
所以我今天来到这里
答应我们的诉求
实现诉求
确保山民的权利
保障权利
我想请求各位
发出正面讯息
给尼泊尔国内外的人
我站在珠穆朗玛峰基地营的位置请求各位
请夏尔巴人依照他们的希望
协助外国登山客前进
面对这场悲剧
愿上天赐予我们力量
给我们更坚固的梯子
现在的梯子脆弱不堪
有谁基于个人理由想退出
没人逼你 没人给你压力 尽管退出
想继续的人可以继续
做个决定
今天起你们可以自由决定
我们可敬的夏尔巴人不会彼此施压
政府应该负起责任
政府未能做出决定也不敢表态
反而更让夏尔巴人左右为难
观光局的官员来了
却没说要不要封山
政府陷我们于两难
我问过很多人 他们不方便说
但没人想再登山
这点我敢保证
夏尔巴人从来不抱怨
他们对登山公司太忠心 怕丢掉工作
他们一年之中就靠登山
赚取养家的钱
但长此以往他们没赚到钱
反而是在卖命
爬得越高 背得越重 钱才越多
光在基地营赚不到半毛钱
六十一年来 我们忍耐已久
一定要有事件发生
我们才会在巨大伤亡后发出怒吼
大家已有面对后果的准备
大家宁可退出也不想死
我们很多人都见过山上的惨况
人怎么死的
所以我们都很怕再回来
尼泊尔人今后不会再麻烦你们
请外国人认真倾听 哀悼悲伤的一年
太多朋友死在山上 我们很害怕
我们一样有家人守候
也许最好还是回家
罗素的团员返回基地营
很多登山团进退两难
要兼顾客户利益和夏尔巴人的诉求绝不容易
那一天发生的事确实是悲剧
但若能准许我们上山 (林威尔 登山客)
顺利登顶的话依然有正面意义
生命延续不息
藉此纪念那些人的贡献
传递正面讯息
我知道登山有风险
(强森 登山客) 我个人甘冒风险
但要求夏尔巴弟兄一再冒险又是另一回事
真的很难
不去想那些家庭的遭遇 (史密斯 2012年后卷土重来)
那些孩子代替我们牺牲
但因为费尽力气才来到这里
人开始为自己找借口
本周我们曾报导
夏尔巴人在致命雪崩后发起罢工
想继续登山如今十分困难
登山客将损失预付的旅费
总额可达七万五千美元
我今早飞回基地营
发现只剩下我们这支队伍
还在决定是否继续登山
没错 我们遇上雪崩
很多人不幸罹难
但这不能成为停止出团的理由
今天有代表团来到基地营
设法平息纷争
但我担心只会火上加油
没有帮助
我们知道只有四五个人
在带头罢工
但他们煽动了三百群众
面对一帮暴民 我们哪有办法
事实上
激进派夏尔巴人扬言
要是再有夏尔巴人攀越冰瀑
他们会给他一顿好打
我们都知道去年珠穆朗玛峰上的斗殴
我们希望
有办法惩罚这些人
至少把他们逐出产业
才不会再次上演
知道是谁雇那几个人吗
我知道其中几个人的雇主
不能跟他们的雇主谈吗
假如是你手下的夏尔巴人
你大可解雇他们
换作我 当然会
但是
我不知道怎么做
这些人完全不讲理
他们不在乎下星期或下个月
他们就得在家喝西北风
我们还有最后机会
只要我们的夏尔巴人做好登山准备
据我所知 我们的夏尔巴人愿意登山
但是害怕惹祸上身
普巴明天一早会过来
我们再和他商量
非常抱歉 各位 情况 就是这样
第7天
普巴返回基地营
在我看来
今年取消登山会是一大损失
对外国人和每个人都一样
但是能改善我们所有人的未来
夏尔巴人没人想继续登山
外国人若决定打道回府
取消会容易得多
你好 兄弟
你好
夏尔巴人喜怒不形于色
有时很难读出他们的心思
大家都在等你呢
怎么办 没关系 放轻松
先喝杯茶
兄弟
兄弟 这边坐
我给牦牛带了一件礼物
彻令爷爷
彻令爷爷在喂牛
来 马铃薯
兄弟 告诉他把这些给牦牛
牛累了 我带马铃薯来
家里人好吗
有点伤心
是啊 可以想象
大大呢 心情怎么样
不希望你来吗 他们怎么说
他们很高兴我回家
只是害怕我再跑回来
我相信 我们都很怕
我们都很怕 普巴
怎么办
北面能走吗
还是很危险
明年一样危险 年年回来
不论去哪里都有危险
所以
我明白你的感受
你愿意登山
也尊重亡者
我问过很多佛教徒和印度人
只要心怀敬意 工作还能继续
我现在担心
你会被其他夏尔巴人攻击
你有没有听到风声
没有
我很担心你们
怕你们继续登山会遭受危险
暴力分子可能会盯上你们
你们觉得呢
那些人不是一般的夏尔巴人
你们怎么想
你们可能对我不满
生气就直说
但我认为压力来自外界
我担心你们的安危
我认为我们应该暂停出团
你们同意吗
大家同意暂停出团吧
同意
我会告诉其他团员
我也不想 我们很抱歉
但如果只剩我们
我负担不起所有绳子
因为我得向登山公司买
只剩我们 我负担不起
以前夏尔巴人一向乐于助人亲切友善
这些人败坏了你们的名声
好吧
要怎么做
我得告诉大家 我们结束了
好自为之吧
可悲
我没受到威胁
我没受到任何威胁
没人说我们的队伍不能登山
但看来每个人都决心离开
他们一定辛苦赚钱才来到这里
但却失望而归
我们夏尔巴人都很难过
很高兴认识你
但换个角度想
就算今年不能爬山
珠穆朗玛峰也永远都在
跟我昨晚说的一样
我们不大可能继续登山
夏尔巴人觉得面临太多威胁
我们已经被警告过
谁通过冰瀑 他们就打断谁的腿
谁说的
他们听到风声
谁通过冰瀑 这帮人就打断谁的腿
我也想登山
但出于尊敬和害怕他们不敢
不是害怕山 是害怕人
所以了 我能说什么
我无计可施 普巴也一样
我们很生气
这帮人毁了我们的生意
其实是他们自己的生意
我们能怎么办
我无法向各位道歉
我说不出口
尤其对那些来了两次的人
好吧
现在想想怎么回去
我们听到消息
夏尔巴人会被打断腿
如果帮助我们登山的话
这种理由怎么反驳
在我看来这就是恐怖分子
暴力威胁
就是恐怖分子
不说911事件 我们美国人也见得多了
现在一群人在恐吓基地营
你哪里想得到
哪知道来到山上又会被赶走
只因一群恐怖分子要求西方人离开基地营
真是让人难以接受
但我很想登上世界第一高峰
让家人为我骄傲
被你发现了
我们还会回来
希望就是明年
总有一天我会登顶
现在只是暂时撤退
我回家心情应该会好一点
庆幸没在悲剧后登山
离开向夏尔巴村落致意比较好
我认为登山团领队内心都晓得
夏尔巴人真正的心思
但他们不能跟客户明说
只好怪罪别人当作借口
这次再不改变 以后也束手无策
尼泊尔会沦为西部荒野
任欧美登山公司予取予求
现在的事虽然令人难过
但希望会带来好的改变
今年的意外一定会对珠穆朗玛峰登山业造成影响
至少我更加决心改变现有规则
我们才能继续登山 但会更加安全
我当了一辈子高山向导
常常必须面对死亡
学着放下过去
希望明年再组队挑战珠穆朗玛峰
游戏规则变了
过去一周的混乱
很容易模糊先前的焦点
夏尔巴人成功中止了今年的登山季
他们面临选择
到头来他们舍弃金钱 选择尊敬自己和山神
暂停登山将换来喘息空间
山里有望恢复宁静
平静一点对珠穆朗玛峰而言
也好过现在的狂乱
我父亲曾说人征服不了山
人只是攀爬上山
如同孩子爬上母亲的膝头
我认为大众应该有这样的观念
意外事故也会少很多
他是第一个扬名全球的亚洲人
成了大家的典范
证明只要努力也能出人头地
因此也成为全世界数百万人心中希望的象征
丹曾赋予夏尔巴人
不朽的价值
可能直到现在
他们才真正学会加以利用
他们掌握了登山行业
可以说事情又回到原貌
你都好吧
我很好
那就好
我父亲说 他去爬山 我们才不用爬
那就是冰瀑
他想给子女最好的教肓
好让我们能以其他行业维生
难如登天
而且危险
我经常思考我的未来
老了以后会怎样
假如外国人不再来尼泊尔
我会以养牛为生
像祖辈一样
今年若没意外
而我也成功登顶
那我就登顶珠穆朗玛峰22次了
但若家人因为我上山而不快乐
我赚这些钱也没意义
我宁可不要破纪录
健健康康活着
和家人在一起
所以我不会再登山了
尼泊尔政府最终同意了夏尔巴人的所有诉求
改善 薪资 保险
以及给罹难者家属的抚恤
罗素布莱斯持续发起活动 促进珠穆朗玛峰登山安全
普巴信守与家人的约定 从登山业退休
一年后
2015年珠穆朗玛峰登山季正要展开
大地震袭击尼泊尔 七千多人丧生
强震引发的雪崩横扫基地营
19人不幸遇难包括10名夏尔巴人
罗素布莱斯的团员和夏尔巴人逃过一劫
珠穆朗玛峰连续两年取消登山